Soweit nicht anders ausgewiesen, gilt die Ermächtigung
/ Vereidigung für alle aufgeführten Sprachen.
| |
|
|
|
Arabisch und Berberisch
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Faissal Hamiani
Dolmetscher und Übersetzer
Heiligegartenstraße 27
44145 Dortmund
Tel.: +49(0)231-1301753
Mobil: +49(0)176-61643944
hamiani@web.de
|
Fachgebiete:
Urkunden, Urteile, Verträge, Recht, Wirtschaft, Politik,
Bildungswesen, Tourismus und Kultur
|
§§
|
| |
|
|
|
Bulgarisch
|
|
|
 |
Teodora Etarska-Schuhmacher
Dipl.-Ing. (Elektrotechnik)
Übersetzerin & Dolmetscherin
An der Fillkuhle 14 - 44227 Dortmund
Tel. +49(0) 231 75 19 672
Fax: +49(0) 231 75 19 660
Mobil: +49(0) 178 75 19 672
www.b2b-translation.de
etarska@t-online.de
|
Fachgebiete:
technische Dokumentation, Technik, Elektrotechnik, Fördertechnik,
Klimatechnik, Umwelttechnik, Chemietechnik, Werkstoff- und Oberflächentechnik,
Vakuumtechnik, Maschinenbau
|
|
| |
|
|
|
 |
Stefan Stefanov
Dolmetscher und Übersetzer
Bissenkamp 9
44135 Dortmund
Tel. +49(0)1797767970
Fax +49(0)32226411977
www.uebersetzung-bulgarisch.de
stefan.stefanov@gmx.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft, Politik, Tourismus, Medien
*) auch in Bulgarien beeidigt u. ermächtigt
|
§§
*)
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Englisch
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Astrid Bangert
Dipl.-Übersetzerin Spanisch / Englisch
Cottbusstraße 7, 44143 Dortmund
Tel. +49(0) - 81 70 22
Fax +49(0) - 81 70 23
www.uebersetzungen-bangert.de
info@uebersetzungen-bangert.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft, Finanzen
|
§
|
| |
|
|
|
 |
Doris Gerstner
Diplom-Übersetzerin
Hochstraße 24
58300 Wetter
Tel. +49(0)2335/7690077
doris.gerstner@web.de
|
Fachgebiete:
Umwelt, Landwirtschaft, Klima, Verbraucherschutz,
Naturwissenschaft, Wirtschaft, Technik
|
|
| |
|
|
|
 |
Sonja Biermann
Diplom-Übersetzerin (GB)
Mitglied im DTT e.V.
Wittekindstraße 33 - 44139 Dortmund
Tel. +49(0)231 3388640
Mobil +49(0)170 3227340
sonja.biermann[at]gmx.org
|
Fachgebiete:
Recht, Verträge, Wirtschaft, Marketing, Finanzen, Banking,
Geschäftsberichte nach IFRS, Umwelt und erneuerbare Energien,
Energiemärkte, Solarenergie, Klimaschutz, Tierschutz, Pressemitteilungen
aller Art, Medizin allgemein, Abfallwirtschaft, Recycling, SAP
|
|
| |
|
|
|
 |
Renata von Koerber
Diplom-Kauffrau
Geprüfte Übersetzerin (IHK)
Am Kohlruecken 12 - 44225 Dortmund
Tel. +49(0)231 - 714232
Mobil +49(0)176 535 02234
www.vonkoerber.eu
en-de@t-online.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft, Verträge, Marketing, Finanzen (insbes. Banken),
Sport (insbes. Golf, Tennis), Tourismus, Gastronomie, Filme,
Musik(klassisch), Tanz (insbes. Ballett), Interaction Design
|
|
| |
|
|
|
 |
Birgit Nizami
Übersetzerin Englisch/Spanisch
Staatl. anerk. Übersetzerin Englisch
Arneckestraße 50 -44139 Dortmund
Tel. +49(0)231 - 12 58 02
Fax +49(0)231 -125809
birgit@nizami.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft: (u.a. Vertragswesen, Dienstleistungsstandards wie
DIN En ISO, KTQ, COPC, Qualitätssicherungsstandards, Unternehmensprofile,
Schulungsunterlagen, Präsentationen, Marktforschung),
Medizin, Pharmazie, Tourismus, Webauftritte, Bildbände
|
|
| |
|
|
|
 |
Brigitte Pusch-Kovacs
Staatl. gepr. Übersetzerin
Schapker Weg 15 - 58638 Iserlohn
Tel. +49(0)2371 - 15 11 46
Fax +49(0)1212-624061954
www.brigittepusch.de
info@brigittepusch.de
|
Fachgebiete:
Recht, Zahnmedizin, Medizin
|
§ EN
|
| |
|
|
|
 |
Stefanie Piel
Dipl.-Übersetzerin Englisch / Französisch
Kieferstraße 9 - 44225 Dortmund
Tel. +49(0)231 - 97 67 582
Fax +49(0)231 - 97 67 583
www.sprachenbruecke.de
info@sprachenbruecke.de
[Download
vCard]
|
Fachgebiete: Solartechnik, Medizintechnik, Recht
|
§ EN
|
| |
|
|
|
 |
Katja Raillon
Dipl.-Übersetzerin Englisch / Französisch
Max-Liebermann-Str. 19 – 58452 Witten
Tel. +49(0)2302 – 37 23
Fax +49(0)2302 – 39 54 50
www.raillon-übersetzungen.de
katjaraillon@t-online.de
|
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Medizin (nur Englisch)
|
§ EN
|
| |
|
|
|
 |
Marie-Luise Stein
Dipl.-Pädagogin
Dolmetscherin / Übersetzerin Englisch
Sprachtrainerin, Lehrwerkautorin
Calvinstr. 16 - 44143 Dortmund
Tel.: +49(0)231 51 25 40
Fax: +49(0)231 5316474
info@englishlanguageteaching.de
www.englishlanguageteaching.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft, Sprachtraining: Business English + English
|
|
| |
|
|
|
 |
Thomas Stukenberg
Dipl.-Volkswirt, Übersetzer Englisch
Am Hülsenberg 170 -44227 Dortmund
Tel. +49(0)231-7581 5346
Fax +49(0)231-55180 2674
www.uebersetzen-englisch.de
info@uebersetzen-englisch.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft, Recht, Kultur, Religion
|
§ EN
|
| |
|
|
|
 |
Eva Stoppa
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Französisch
Übersetzerin Polnisch
Geleitstr. 11 - 44309 Dortmund
Tel. +49(0)231 - 98 66 147
Fax: +49(0)231 - 98 66 149
EStoppa@t-online.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft, IT, Medien, EU
|
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Französisch
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Birgit Hall
Staatl. anerk. Übersetzerin u. Dolmetscherin
für Französisch und Spanisch
Am Haselhof 32 - 48163 Münster
Tel. +49(0)2536 - 8138
www.bhall.de
birgithall@bhall.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft, Verpackungsindustrie, Politik, Bildungswesen,
Sprach- und Literaturwissenschaften, Tourismus, Medizin
|
§
|
| |
|
|
|
 |
Susanne Hoff
Dipl.-Übersetzerin Französisch / Spanisch
Rüsterweg 5 - 44289 Dortmund
Tel. +49(0)2304- 2 22 00
Fax +49(0)2304 - 2 20 02
www.hoff-s.de
Susanne.Hoff@t-online.de
|
Fachgebiete:
Recht, Industrie und Technologie
|
§§
|
| |
|
|
|
 |
Hélène Jany
Dipl.-Übersetzerin (FH) Englisch / Französisch
DE > FR und EN > FR
St.-Apern-Str. 66/68 - D-50667 Köln
Tel. 0221 - 94 23 92 80
Fax 0221 - 94 23 92 74
h.jany@arcor.de
|
Fachgebiete:
Recht, Industrie und Technologie, Marketing, Kultur & Kunst
|
§ FR
|
| |
|
|
|
 |
Sarah Klung
Konferenzdolmetscherin (M.A.) für Französisch und
Spanisch
Soester Str. 16 - 44145 Dortmund
Tel. 0231 - 13 47 12 8
el. 0231 - 13 47 12 8
www.sarah-klung.de
sarah.klung@daad-alumni.de
|
Fachgebiete:
Recht, Politik, Banken, Film, Musik
|
§§ FR
|
| |
|
|
|
 |
Céline Morin
Gepr. Übersetzerin - Dolmetscherin
Französisch <> Deutsch
Hagedornweg 9a - 59065 Hamm
Tel. 02381 - 3733151
Fax 02381 - 3733152
morin@c-morin.eu
www.c-morin.eu
|
Fachgebiete:
Wirtschaft, Handel, Bank u. Finanzwesen, Politik, Kunstfasern,
Umwelt, Recht
|
§§
|
| |
|
|
|
|
Stefanie Piel
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Französisch
Kieferstraße 9 - 44225 Dortmund
Tel. 0231 - 97 67 582
Fax 0231 - 97 67 583
www.sprachenbruecke.de
info@sprachenbruecke.de
[Download
vCard]
|
Fachgebiete: Solartechnik, Medizintechnik, Recht
|
§ EN
|
| |
|
|
|
|
Katja Raillon
Dipl.-Übersetzerin Englisch / Französisch
Max-Liebermann-Str. 19 – 58452 Witten
Tel. 02302 – 37 23
Fax 02302 – 39 54 50
katjaraillon@t-online.de
|
Fachgebiete: Recht, Wirtschaft, Medizin (nur Englisch)
|
§ EN
|
| |
|
|
|
 |
Ina Schüßler
Dip.-Übersetzerin Französisch / Portugiesisch
Annenstraße 10 - 44137 Dortmund
Tel. 0231-1358388
Fax 0231-1358389
www.ina-schuessler.de
ina.schuessler@t-online.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft & Finanzen, Industrie & Technologie,
Informationstechnologie, Medien, Kultur & Kunst
|
§
|
| |
|
|
|
 |
Christa Sohn
Dipl.-Übersetzerin und Dipl.- Dolmetscherin Französisch
Friedrichstraße 53
44137 Dortmund
Tel.: 0231-95 03 95 9
traducsohn@aol.com
|
Fachgebiete:
Recht, Psychologie, Literatur, Kunst, Musik
|
§§
|
| |
|
|
|
|
Eva Stoppa
Dipl.-Übersetzerin Englisch / Französisch
Übersetzerin Polnisch
Geleitstr. 11 - 44309 Dortmund
Tel. 0231 - 98 66 147
Fax: 0231 - 98 66 149
EStoppa@t-online.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft, IT, Medien, EU
|
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Griechisch
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Ioannis Kotoulas
Dipl.-Betriebswirt
Dolmetscher und Übersetzer
Sckellstr. 4, 44141 Dortmund
Tel. 0231 - 354881
Fax: 0231 - 3964788
www.kotoulas-griechisch.de
kotoulas79@gmx.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft, Finanzen, Recht,
Öffentliche Verwaltung, Politik,
Geschichte, Medizin, Religion,
Bildungswesen, Touristik, Medien
|
§§
|
| |
|
Home
|
|
Italienisch
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Katrin Pougin
Staatl. anerk. Übersetzerin und Dolmetscherin für
Italienisch
Roonstraße 37 - 44142 Dortmund
Tel. 0231 - 59 82 44 Fax 51 53 61
Mobil 0172 - 68 133 94
www.pougin.de
info@pougin.de
[Download
vCard]
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft, Finanzen, Bank- und Versicherungswesen,
Betriebswirtschaft, Rechnungswesen, Controlling, EDV, SAP, Umwelt,
erneuerbare Energien (Solar, Biogas usw), Lebensmittel &
Nahrungsergänzungsmittel, Weinbau und -produktion, Kosmetik
& Wellness, Transport, Logistik, Warenwirtschaft, Verpackung,
Tourismus, Segelyachten, u.a.
|
§§
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Niederländisch
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Brigitte Pusch-Kovacs
Staatl. gepr. Übersetzerin
Schapker Weg 15 - 58638 Iserlohn
Tel. 02371 - 15 11 46
Fax 01212-624061954
www.brigittepusch.de
info@brigittepusch.de
|
Fachgebiete:
Recht, Zahnmedizin, Medizin
|
§ EN
|
| |
|
|
|
 |
Marian Pyritz
Übersetzerin & Dolmetscherin (BDÜ, NGTV) für
Niederländisch-NL / Niederländisch-BE (Flämisch)
Soestdorn 5 - 59519 Möhnesee
Tel. 02924 - 97 41 31
Fax 02924 - 97 41 32
www.pyritz.de
info@pyritz.de
|
Fachgebiete:
Recht und Verwaltung, Wirtschaft, Handel, Finanzen, Versicherungs-
und Vertragswesen, Kultur, Erziehung, Bildung, Medien, Politik,
Umwelt, Geistes- und Sozialwissenschaften, Industrie und Technik
u.a.
|
§§ NL
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Polnisch
|
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Tadeusz Swiecicki
Dipl.-Soz., Dipl.-Des.,
Staatlich geprüfter Übersetzer
Schillingstr. 50, 44137 Dortmund
Tel. 0231 - 10 08 67
Fax 0231 - 12 42 87
polnisch@t-online.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft, Technik, Recht, Medizin, Medien
|
§
|
| |
|
|
|
|
Eva Stoppa
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Französisch
Übersetzerin Polnisch
Geleitstr. 11 - 44309 Dortmund
Tel. 0231 - 98 66 147
Fax 0231 - 98 66 149
EStoppa@t-online.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft, IT, Medien, EU
|
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Portugiesisch
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
Ina Schüßler
Dip.-Übersetzerin Französisch / Portugiesisch
Annenstraße 10 - 44137 Dortmund
Tel. 0231-1358388
Fax 0231-1358389
www.ina-schuessler.de
ina.schuessler@t-online.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft & Finanzen, Industrie & Technologie,
Informationstechnologie, Medien, Kultur & Kunst
|
§
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Russisch
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Jutta Moschke
Dipl.-Sprachmittlerin
Freizeitstr. 5 - 44145 Dortmund
Tel. 0231 - 53 10 466
Fax 0231 - 53 10 405
jmoschke@dokom.net
|
Fachgebiete:
Industrie & Technologie, Informationstechnologie, Naturwissenschaften,
Recht
|
§
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Serbisch - Kroatisch - Bosnisch
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Madeleine Mihajlovic
Diplom-Dolmetscherin und akademisch geprüfte Übersetzerin
Obere Bahnhofstr. 2 - 82110 Germering
Tel. 089 - 24 21 51 46 Fax 24215147
Madeleine.Mihajlovic@t-online.de
www.madeleine-mihajlovic3.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft & Finanzen, Industrie, Technologie, Gesellschafts-
und Sozialwissenschaften, Medien, Kultur, Kunst
|
§
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Spanisch
|
|
|
| |
|
|
|
|
Birgit Nizami
Übersetzerin Englisch/Spanisch
Staatl. anerk. Übersetzerin Englisch
Arneckestraße 50 -44139 Dortmund
Tel. 0231 - 12 58 02
Fax 0231 -125809
birgit@nizami.de
|
Fachgebiete:
Wirtschaft: (u.a. Vertragswesen, Dienstleistungsstandards wie
DIN En ISO, KTQ, COPC, Qualitätssicherungsstandards, Unternehmensprofile,
Schulungsunterlagen, Präsentationen, Marktforschung),
Medizin: Allgemeinmedizin, forensische Gutachten, Medizinprodukte,
Pharmazie
Tourismus: Beschilderung und Broschüren für Nationalparks
und Naturparks, Webauftritte, Bildbände
|
|
| |
|
|
|
 |
Elke Tullney
Staatl. anerkannte Übersetzerin für Spanisch
Gut-Heil-Str. 18 - 44145 Dortmund
Tel. 0231 - 59 36 51
Fax 0231 - 531 46 27
elke.tullney@cityweb.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft & Finanzen, Industrie & Technologie,
Medizin &. Pharmazie, Medien, Kultur & Kunst
|
|
| |
|
|
|
 |
Yenny Buholzer Sepúlveda
Übersetzerin/ Sprachtrainerin
Liebigstr. 24 - 44139 Dortmund
Tel. 0231 - 91 28 051
Fax 0231 - 91 28 052
yenny.buholzer@compabt.de
|
Fachgebiete:
Industrie & Technologie, Informationstechnologie, Medizin
& Pharmazie, Naturwissenschaften, Wirtschaft & Finanzen
|
|
| |
|
|
|
|
Susanne Hoff
Dipl.-Übersetzerin Französisch / Spanisch
Rüsterweg 5 - 44289 Dortmund
Tel. 02304- 2 22 00
Fax 02304 - 2 20 02
www.hoff-s.de
Susanne.Hoff@t-online.de
|
Fachgebiete:
Recht, Industrie und Technologie
|
§§
|
| |
|
|
|
|
Astrid Bangert
Dipl.-Übersetzerin Spanisch / Englisch
Cottbusstraße 7, 44143 Dortmund
Tel. 0231 - 81 70 22
Fax 0231 - 81 70 23
www.uebersetzungen-bangert.de
info@uebersetzungen-bangert.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft, Finanzen
|
§
|
| |
|
|
|
|
Birgit Hall
Staatl. anerk. Übersetzerin u. Dolmetscherin
für Französisch und Spanisch
Am Haselhof 32 - 48163 Münster
Tel. 02536 - 8138
www.bhall.de
birgithall@bhall.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft, Verpackungsindustrie, Politik, Bildungswesen,
Sprach- und Literaturwissenschaften, Tourismus, Medizin
|
§
|
| |
|
|
|
|
Sarah Klung
Konferenzdolmetscherin (M.A.) für Französisch und
Spanisch
Soester Str. 16 - 44145 Dortmund
Tel. 0231 - 13 47 12 8
el. 0231 - 13 47 12 8
www.sarah-klung.de
sarah.klung@daad-alumni.de
|
Fachgebiete:
Recht, Politik, Banken, Film, Musik
|
§§ FR
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Türkisch
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Gülter Beissel
Übersetzerin für Türkisch
Rennweg 17 - 44143 Dortmund
Tel. 0231 - 187 29 57
Fax 0231 - 187 29 56
gbeissel@arcor.de
|
Fachgebiete:
Medizin, Zahnmedizin, Pharmazie, Kosmetik, Recht, Wirtschaft,
Marketing
|
|
| |
|
|
|
 |
Aynur Kaya
Staatl. anerk. Dolmetscherin und Übersetzerin für
die türkische Sprache
Heroldstraße 6a
44145 Dortmund
Tel. : 0231 - 81 36 03
Fax : 0231 - 83 92 71
Kaya-Uebersetzung@t-online.de
|
Fachgebiete:
Urkunden aller Art, Ärztliche Atteste, Gutachten,
Urteile, Verträge aller Art, Recht, Wirtschaft u.a.
|
§§
|
| |
|
|
|
| |
|
Home
|
|
Ungarisch
|
|
|
| |
|
|
|
 |
Andreas Neutsch
Staatl. gepr. Übersetzer für Ungarisch
Oskar-Hoffmann-Str. 77c
44789 Bochum
Tel. 234 - 331618 Fax 03212-6373231
translate@huntrans.de
www.huntrans.de
|
Fachgebiete:
Recht, Wirtschaft & Finanzen, Industrie, Medizinische Gutachten,
Sozialversicherung, Gesellschafts- und Sozialwissenschaften,
Medien, Kultur, Musik
|
§
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|